Acts 21:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Tu deshalb, was wir dir raten: Wir haben hier vier Männer, die ein Gelübde einlösen müssen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So tue nun das, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben;

German 1545

So tu nun das, was wir dir sagen:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Unser Vorschlag ist, dass du Folgendes machst: Vier Männer aus unseren Reihen haben sich Gott mit einem Gelübde geweiht ´und sich dazu verpflichtet, eine Zeitlang keinen Wein zu trinken und sich das Haar nicht schneiden zu lassen`.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So tue nun, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Tue nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So tu denn, was wir dir anraten. Bei uns sind jetzt vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir raten dir nun Folgendes: Bei uns sind vier Männer, die ein Gelübde einlösen müssen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wir möchten dir deshalb Folgendes raten: Hier sind vier Männer, die gerade ein Gelübde beendet haben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Dies nun tue, was dir wir sagen: Sind uns vier Männer, ein Gelübde habend auf sich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So tu nun das, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die haben ein Gelübde auf sich genommen;

German Luther (Lutherbibel 1912)

So tue nun dies, was wir dir sagen.

German Luther Heute 2021

So tu nun, was wir dir sagen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So tue nun das, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So thue denn, was wir dir sagen. Wir haben da vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.

German Ubersetzung 2014

Wir raten dir nun Folgendes: Bei uns sind vier Männer, die ein Gelübde einlösen müssen.