Acts 22:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da sprach er zu mir: 'Zieh hin, ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden...'"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden!

German 1545

Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber Jesus erwiderte: ›Mach dich auf den Weg! Ich werde dich zu anderen Völkern in weit entfernten Ländern senden.‹«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da sprach Er zu mir: Gehe hin; denn Ich will dich fern unter die Heiden senden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich werde dich weit weg zu den Nationen senden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er aber sprach zu mir: 'Zieh fort; ich will dich zu den Heiden in die Ferne senden.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch er befahl mir: 'Geh, denn ich will dich weit weg zu den anderen Völkern senden!'"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch der Herr befahl: ›Geh, denn ich will dich weit weg zu den nichtjüdischen Völkern senden.‹«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und er sagte zu mir: Geh,. weil ich zu Völkern weit fort aussenden will dich!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sprach zu mir: Geh hin; denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!

German Luther Heute 2021

Und er sprach zu mir: ‚Geh hin; denn ich will dich weit weg unter die Nationen senden.‘“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er sprach zu mir: Geh hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er sprach zu mir: ziehe hin, ich will dich zu den Heiden in die Ferne senden.

German Ubersetzung 2014

Doch er befahl mir: 'Geh, denn ich will dich weit weg zu den anderen Völkern senden!'"