Acts 22:27 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da kam der Oberst und sprach zu Paulus: "Sage mir, bist du römischer Bürger?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da kam der Oberste herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja!

German 1545

Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jetzt kam der Kommandant persönlich zu Paulus. »Stimmt es, dass du römischer Bürger bist?«, fragte er ihn. »Ja«, erwiderte Paulus, »es stimmt.« –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da kam der Oberste herbei und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Befehlshaber trat heran und fragte ihn: "Sage mir: Bist du römischer Bärger?" Er antwortete: "Ja."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: "Stimmt es, dass du römischer Bürger bist?" – "Ja, das stimmt", erwiderte Paulus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: »Stimmt es, dass du ein römischer Bürger bist?« – »Ja, das stimmt«, erwiderte Paulus.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Hingegangen aber, der Oberst sagte zu ihm: Sage mir, du ein Römer bist? Er aber sagte: Ja.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da kam der Oberst zu ihm und fragte ihn: Sage mir, bist du römischer Bürger? Er aber sprach: Ja.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.

German Luther Heute 2021

Da kam der Oberst zu ihm und sprach zu ihm: „Sag mir, bist du ein Römer?“ Er aber sprach: „Ja.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da kam der Befehlshaber herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Oberst aber gieng hin, und redete ihn an: sage mir, bist du ein Römer?

German Ubersetzung 2014

Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: "Stimmt es, dass du römischer Bürger bist?" – "Ja, das stimmt", erwiderte Paulus.