Acts 24:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nach Ablauf mehrerer Jahre bin ich nun gekommen, um meinem Volk Liebesgaben zu bringen und Opfer zu verrichten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk zu bringen und Opfer.

German 1545

Aber nach vielen Jahren bin ich kommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk und Opfer.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nachdem ich nun mehrere Jahre ´im Ausland` verbracht hatte, bin ich ´nach Jerusalem` zurückgekommen, um meinem Volk eine Geldspende zu übergeben und Gott Opfer darzubringen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nach mehreren Jahren kam ich hin, um meinem Volke Almosen und Opfer zu bringen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nach vielen Jahren aber kam ich her, um Almosen für meine Nation und Opfer darzubringen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach Verlauf mehrerer Jahre bin ich hinaufgezogen, um meinem Volk Almosen auszuteilen und Opfer und Gelübde darzubringen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nachdem ich nun mehrere Jahre im Ausland verbracht habe, bin ich hergekommen, um meinem Volk Spenden zu übergeben und Gott Opfer zu bringen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nachdem ich viele Jahre nicht in Jerusalem gelebt habe, bin ich nun zurückgekehrt, um eine Geldspende für mein Volk zu übergeben und um Gott im Tempel ein Opfer darzubringen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber nach mehreren Jahren, Almosen geben wollend für mein Volk bin ich gekommen und Opfer,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nach mehreren Jahren aber bin ich gekommen, um Almosen für mein Volk zu überbringen und zu opfern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.

German Luther Heute 2021

Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe meinem Volk ein Almosen gebracht und Opfer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk und Opfer zu bringen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich kam aber nach mehreren Jahren mit Almosen für mein Volk und Opfergaben;

German Ubersetzung 2014

Nachdem ich nun mehrere Jahre im Ausland verbracht habe, bin ich hergekommen, um meinem Volk Spenden zu übergeben und Gott Opfer zu bringen.