Acts 24:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen; doch dabei haben wir ihn festgenommen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

der auch versuchte, den Tempel zu entheiligen; den haben wir auch ergriffen und wollten ihn nach unsrem Gesetze richten.

German 1545

der auch versuchet hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserm Gesetz.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und damit nicht genug: Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen! ´Um das zu verhindern,` haben wir ihn ´ohne zu zögern` festgenommen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen, worauf wir ihn ergriffen und nach unserem Gesetz richten wollten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ja, er hat versucht, selbst den Tempel zu entweihen. Deshalb haben wir ihn festgenommen und wollten ihn nach unserem Gesetz richten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn festgenommen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als er auch noch versuchte, den Tempel zu entweihen, haben wir ihn gefasst.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

der auch den Tempel versucht hat zu entheiligen, den auch wir festgenommen haben,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er hat auch versucht, den Tempel zu entweihen. Ihn haben wir ergriffen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz.

German Luther Heute 2021

Er hat auch versucht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn ergriffen und wollten ihn nach unserem Gesetz richten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er versuchte sogar, den Tempel zu entheiligen; doch wir ergriffen ihn und wollten ihn nach unserem Gesetz richten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

der nun auch versucht hat, den Tempel zu entweihen. So haben wir ihn festgenommen,

German Ubersetzung 2014

Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn festgenommen. (