Acts 26:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ich sprach: 'Wer bist du, Herr?' Der Herr erwiderte: 'Ich bin Jesus, den du verfolgst.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst!

German 1545

Ich aber sprach: HERR wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgest; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

›Herr‹, sagte ich, ›wer bist du?‹ Der Herr antwortete: ›Ich bin der, den du verfolgst; ich bin Jesus.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich aber sprach: Wer bist Du, Herr? Der Herr aber sprach. Ich bin Jesus, Den du verfolgst.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich aber fragte: 'Herr, wer bist du?' Er gab zur Antwort: 'Ich bin Jesus, den du verfolgst.

German HEUTE (Bibel Heute)

'Wer bist du, Herr?', fragte ich. Der Herr antwortete: 'Ich bin Jesus, der, den du verfolgst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich fragte: ›Herr, wer bist du?‹, worauf er antwortete: ›Ich bin Jesus, den du verfolgst!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Ich aber sagte: Wer bist du, Herr? Und der Herr sagte: Ich bin Jesus, den du verfolgst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich aber sprach: Herr, wer bist du? Der Herr sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich aber sprach: HERR, wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.

German Luther Heute 2021

Ich aber sprach: ‚ HERR, wer bist du?‘ Er sprach: ‚Ich bin Jesus, den du verfolgst; aber steh auf und stell dich auf deine Füße.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich aber sagte: wer bist du, Herr? der Herr aber sprach: ich bin Jesus, den du verfolgst.

German Ubersetzung 2014

'Wer bist du, Herr?', fragte ich. Der Herr antwortete: 'Ich bin Jesus! Ich bin der, den du verfolgst.