Acts 26:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Deshalb haben mich die Juden im Tempel ergriffen und zu töten versucht.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Deswegen griffen mich die Juden im Tempel und suchten mich umzubringen.

German 1545

Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und unterstanden, mich zu töten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Das alles führte schließlich dazu, dass die Juden über mich herfielen, als ich ´in Jerusalem` im Tempel war, und mich umzubringen versuchten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Um deswillen haben mich die Juden im Tempel ergriffen und suchten mich zum Tode zu bringen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Deshalb ergriffen mich die Juden im Tempel und suchten mich zu töten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus diesem Grund sind die Juden im Tempel über mich hergefallen und haben versucht mich umzubringen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Allein deswegen haben mich die Juden im Tempel ergriffen, und deswegen wollen sie mich umbringen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Deswegen mich Juden ergriffen habend, seienden im Tempel, versuchten umzubringen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Deswegen haben mich Juden im Tempel ergriffen und versucht, mich zu töten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.

German Luther Heute 2021

Deswegen haben mich die Juden im Tempel ergriffen und versucht, mich zu töten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Deswegen ergriffen mich die Juden im Tempel und suchten mich umzubringen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dieserhalb haben mich die Juden ergriffen im Tempel, und versucht mich zu töten.

German Ubersetzung 2014

Aus diesem Grund sind die Juden im Tempel über mich hergefallen und haben versucht mich umzubringen.