Acts 26:25 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Paulus erwiderte: "Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern die Worte, die ich rede, sind wahr und vernünftig.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er aber sprach: Edelster Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!

German 1545

Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch Paulus erwiderte: »Ich bin nicht verrückt, hochverehrter Festus! Was ich sage, ist wahr, und meine Worte sind vernünftig.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Er aber sprach: Ich rase nicht, edelster Festus, sondern spreche Worte der Wahrheit und Nüchternheit.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Paulus erwiderte: "Edler Festus, ich bin nicht von Sinnen; nein, wahr und wohlbedacht sind meine Worte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch Paulus entgegnete: "Ich bin nicht verrückt, hochverehrter Festus. Was ich sage, ist wahr und vernünftig.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch Paulus erwiderte: »Ich bin nicht wahnsinnig, verehrter Festus. Meine Worte sind wahr und vernünftig.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Paulus: Nicht bin ich von Sinnen, sagt, hochgebietender Festus, sondern Wahrheit und vernünftigen Denkens Worte spreche ich aus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Paulus aber sprach: Hochgeehrter Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.

German Luther Heute 2021

Er aber sprach: „Mein hochgeehrter Festus, ich bin nicht wahnsinnig, sondern rede wahre und vernünftige Worte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er aber sprach: Hochedler Festus, ich bin nicht von Sinnen, sondern ich rede wahre und wohlüberlegte Worte!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Paulus aber erwiderte: ich bin nicht wahnwitzig, hochgeehrter Festus, sondern ich spreche Worte der Wahrheit aus und der Vernunft.

German Ubersetzung 2014

Doch Paulus entgegnete: "Ich bin nicht verrückt, hochverehrter Festus. Was ich sage, ist wahr und vernünftig.