Acts 26:28 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da sprach Agrippa zu Paulus: "Es fehlt nur wenig, so überredest du mich, ein Christ zu werden."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Agrippa aber sprach zu Paulus: Du überredest mich bald, daß ich ein Christ werde!

German 1545

Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlet nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Agrippa entgegnete: »Du redest so überzeugend, dass du demnächst noch einen Christen aus mir machst! «

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt wenig, so überredest du mich, ein Christ zu werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Agrippa aber sprach zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Agrippa erwiderte dem Paulus: "Fast überredest du mich, Christ zu werden."

German HEUTE (Bibel Heute)

Agrippa erwiderte: "Gleich überredest du mich noch, Christ zu werden."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jetzt sagte Agrippa: »Es fehlt nicht viel, und du überredest mich noch, ein Christ zu werden!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Agrippa zu Paulus: In kurzem mich erreichst du durch Überredung zu einem Christen zu machen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, so wirst du mich noch überreden und einen Christen aus mir machen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.

German Luther Heute 2021

Agrippa aber sprach zu Paulus: „Es fehlt nicht mehr viel, und du überredest mich, ein Christ zu werden.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sagte Agrippa zu Paulus: Es fehlt nicht viel, und du überredest mich, dass ich ein Christ werde!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Agrippa aber sagte zu Paulus: nächstens bringt du mich dazu, Christ zu werden.

German Ubersetzung 2014

Agrippa erwiderte: "Gleich überredest du mich noch, Christ zu werden."