Acts 26:30 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da erhoben sich der König, der Statthalter, Bernike und die übrige Versammlung.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und der König stand auf, ebenso der Landpfleger und Bernice und die bei ihnen saßen.
German 1545
Und da er das gesagt, stund der König auf und der Landpfleger und Bernice, und die mit ihnen saßen,
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Nun erhoben sich der König und der Gouverneur und ebenso Berenike und alle anderen, die an der Zusammenkunft teilgenommen hatten.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und da er solches gesagt hatte, stand der König und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen, auf,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da erhoben sich der König, der Statthalter, Berenike und die übrigen Anwesenden.
German HEUTE (Bibel Heute)
Darauf standen der König, der Statthalter, Berenike und die anderen auf.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Da erhoben sich der König, der Statthalter, Berenike und alle anderen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und auf stand der König und der Statthalter und Berenike und die Sitzenden bei ihnen,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da stand der König auf und der Statthalter und Berenike und die bei ihnen saßen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen,
German Luther Heute 2021
Und als er das gesagt hatte, standen der König und der Statthalter und Berenike und die, die bei ihnen saßen, auf
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und als er dies gesagt hatte, stand der König auf, ebenso der Statthalter und Bernice und die bei ihnen saßen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und der König erhob sich, sowie der Statthalter und auch Bernike und ihre Gesellschaft,
German Ubersetzung 2014
Darauf standen der König, der Statthalter, Berenike und die anderen auf.