Acts 27:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Bald darauf aber brauste von dem Hochgebirge der Insel ein furchtbarer Nordoststurm daher.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber nicht lange darnach fegte von der Insel ein Wirbelwind daher, «Nord-Ost» genannt;

German 1545

Nicht lange aber danach erhub sich wider ihr Vornehmen, eine Windsbraut, die man nennet Nordost.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch es dauerte nicht lange, da brach von den Bergen der Insel her ein orkanartiger Sturm über uns herein, der gefürchtete Nordost.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es dauerte aber nicht lange, da stieß ein Sturmwind, den sie Euroklydon nennen, gegen die Insel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber nicht lange danach erhob sich von Kreta her ein Sturmwind, Euroklydon genannt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch nach kurzer Zeit brach von der Insel her ein Sturmwind los, ein sogenannter Ostnordost.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch kurz darauf brach von den Bergen der Insel her ein Wirbelsturm los, der sogenannte Eurakylon,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch schon bald schlug das Wetter um: Der gefürchtete Nordoststurm kam auf

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Nach nicht viel aber stürzte sich herab von ihm ein einem Wirbelsturm gleicher Wind, genannt Euraquilo.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nicht lange danach aber brach von der Insel her ein Sturmwind los, den man Nordost nennt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.

German Luther Heute 2021

Doch kurz darauf brach von da ein Sturmwind los, den man Euroklydon nennt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber nicht lange danach fegte ein Wirbelwind von der Insel daher, »Euroklydon« genannt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Bald darauf aber brach ein Sturmwind, der Nordost genannt, über die Insel herein,

German Ubersetzung 2014

Doch kurz darauf brach von den Bergen der Insel her ein Wirbelsturm los, der sogenannte Eurakylon,