Acts 27:18 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Weil wir aber vom Sturm schwer zu leiden hatten, so warfen sie am nächsten Tag einen Teil der Ladung über Bord.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da wir aber vom Sturme heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tage die Ladung über Bord
German 1545
Und da wir groß Ungewitter erlitten hatten, da taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Weil uns der Sturm weiterhin mit unverminderter Gewalt zusetzte, warfen die Seeleute am nächsten Tag einen Teil der Ladung über Bord.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Da wir aber vom Sturm hin und her geworfen wurden, warfen sie am folgenden Tag einen Teil der Ladung über Bord.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Sturm setzte uns furchtbar zu. Deshalb warf man am folgenden Tag einen Teil der Ladung über Bord;
German HEUTE (Bibel Heute)
Weil der Sturm uns stark zusetzte, warfen die Seeleute am nächsten Tag einen Teil der Ladung ins Meer,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Sturm wurde so stark, dass die Besatzung am nächsten Tag einen Teil der Ladung über Bord warf,
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Sehr aber vom Sturm herumgetrieben wurden wir, am folgenden einen Notauswurf machten sie,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da wir großes Ungewitter erlitten, warfen sie am nächsten Tag Ladung ins Meer.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
German Luther Heute 2021
Und da wir sehr unter dem Sturm litten, warfen sie am nächsten Tag die Ladung über Bord.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da wir aber von dem Sturm heftig umhergetrieben wurden, warfen sie am folgenden Tag einen Teil der Ladung über Bord,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da uns der Sturm hart bedrängte, warfen sie am folgenden Tage die Schiffslast aus,
German Ubersetzung 2014
Weil der Sturm uns stark zusetzte, warfen die Seeleute am nächsten Tag einen Teil der Ladung ins Meer,