Acts 27:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Vergangene Nacht ist ein Bote des Gottes, dem ich angehöre und diene, zu mir getreten

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn in dieser Nacht trat zu mir ein Engel des Gottes, dem ich angehöre, dem ich auch diene,

German 1545

Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin, und dem ich diene,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Letzte Nacht trat nämlich ein Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene, zu mir

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Heute Nacht erschien mir ein Engel des Gottes, Dem ich angehöre und Dem ich auch diene, und sprach.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn ein Engel des Gottes, dessen ich bin und dem ich diene, stand in dieser Nacht bei mir und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn heute nacht erschien mir ein Engel des Gottes, dem ich zu eigen bin und dem ich diene,

German HEUTE (Bibel Heute)

Letzte Nacht kam nämlich ein Engel Gottes zu mir, des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene.

German HFA (Hoffnung für Alle)

In der letzten Nacht stand neben mir ein Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn trat neben mich in dieser Nacht des Gottes, dessen bin ich, dem auch ich diene, ein Engel,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn diese Nacht trat zu mir der Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene,

German Luther Heute 2021

Denn diese Nacht stand bei mir der Engel des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

In dieser Nacht trat zu mir nämlich ein Engel des Gottes, dem ich angehöre und dem ich auch diene,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn in dieser Nacht ist ein Engel des Gottes, dem ich gehöre, dem ich auch diene, zur mir getreten

German Ubersetzung 2014

Letzte Nacht kam nämlich ein Engel Gottes zu mir, des Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene.