Acts 27:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als wir das Meer längs der Küste Ziliziens und Pamphyliens durchfahren hatten, kamen wir nach Myra in Lyzien.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien.

German 1545

Und schiffeten auf dem Meer vor Zilizien und Pamphylien über und kamen gen Myra in Lyzien.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als wir dann das offene Meer vor Zilizien und Pamphylien durchquert hatten, legten wir in Myra in Lyzien an.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und durchschifften das Meer von Cilicien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lycien.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So durchfuhren wir das Meer bei Cilizien und Pamphylien und kamen nach Myra in Lykien.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir durchfuhren das Meer entlang der Küste von Zilizien und Pamphylien und erreichten schließlich Myra in Lyzien.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Unser Schiff durchquerte das offene Meer vor Zilizien und Pamphylien, und so erreichten wir Myra in der Provinz Lysien.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und das Meer längs Ziliziens und Pamphyliens durchfahren habend, kamen wir nach Myra in Lyzien.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und fuhren auf dem Meer entlang der Küste von Kilikien und Pamphylien und kamen nach Myra in Lykien.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.

German Luther Heute 2021

und fuhren durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen nach Myra in Lyzien.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

durchfuhren das Meer von Kilikia und Pamphylia, und gelangten nach Myrrha in Lykia.

German Ubersetzung 2014

Wir durchfuhren das Meer entlang der Küste von Zilizien und Pamphylien und erreichten schließlich Myra in Lyzien.