Acts 28:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

predigte das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus mit aller Freimütigkeit und ungehindert.

German 1545

predigte das Reich Gottes und lehrete von dem HERRN Jesu mit aller Freudigkeit unverboten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er verkündete ihnen die Botschaft vom Reich Gottes und lehrte sie alles über Jesus Christus, den Herrn. Er tat es frei und offen und wurde von niemand daran gehindert.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Predigte das Reich Gottes und lehrte von Jesus Christus mit aller Freimütigkeit ungehindert.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

indem er das Reich Gottes predigte und die Dinge, welche den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit ungehindert lehrte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er verkündete das Reich Gottes und lehrte vom Herrn Jesus Christus ganz offen und ungehindert.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er predigte ihnen frei und offen und völlig ungehindert die Botschaft vom Reich Gottes und lehrte sie alles, was Jesus Christus, unseren Herrn, betrifft.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

verkündigend das Reich Gottes und lehrend das über den Herrn Jesus Christus mit allem Freimut ungehindert.

German LUT17 Lutherbibel 2017

predigte das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus mit allem Freimut ungehindert.

German Luther (Lutherbibel 1912)

predigte das Reich Gottes und lehrte von dem HERRN Jesus mit aller Freudigkeit unverboten.

German Luther Heute 2021

predigte das Reich Gottes und lehrte ungehindert von dem HERRN Jesus Christus mit allem Freimut.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er verkündigte das Reich Gottes und lehrte von dem Herrn Jesus Christus mit aller Freimütigkeit und ungehindert.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und verkündete das Reich Gottes, und lehrte von dem Herrn Jesus ganz offen, ungehindert.

German Ubersetzung 2014

Er predigte ihnen frei und offen und völlig ungehindert die Botschaft vom Reich Gottes und lehrte sie alles, was Jesus Christus, unseren Herrn, betraf.