Acts 3:17 — Compare Translations

16 translations compared side by side

German (Albrecht NT und Psalmen)
Nun, liebe Brüder, ich weiß, ihr habt in Unwissenheit gehandelt, ebenso wie eure Oberen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und nun, ihr Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Obersten;
German 1545
Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Nun, Geschwister, ich bin überzeugt, dass ihr nicht wirklich wusstet, was ihr getan habt, ´als ihr Jesus habt töten lassen,` und eure führenden Männer wussten es ebensowenig.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und nun, Brüder, weiß ich, daß ihr es aus Unwissenheit getan habt, sowie auch eure Obern.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und jetzt, Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, gleichwie auch eure Obersten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wohlan denn, meine Brüder, ich weiß, ihr habt es nur aus Unwissenheit getan, so wie auch eure Obern.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ich weiß, meine Brüder, dass ihr so wie eure Obersten nicht wirklich wusstet, was ihr getan habt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ich weiß, liebe Brüder und Schwestern, euch war nicht klar, was ihr damals getan habt, und auch eure führenden Männer wussten es nicht.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und jetzt, Brüder, weiß ich, daß aus Unwissenheit ihr gehandelt habt, wie auch eure Oberen:
German LUT17 Lutherbibel 2017
Nun, liebe Brüder, ich weiß, dass ihr’s aus Unwissenheit getan habt wie auch eure Oberen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.
German Luther Heute 2021
Nun, ihr Brüder, ich weiß, dass ihr es in Unwissenheit getan habt wie auch eure führenden Männer.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und nun, ihr Brüder, ich weiß, dass ihr in Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Obersten;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und nun Brüder, ich weiß, daß ihr es in Unwissenheit gethan, sowie auch eure Oberen.
German Ubersetzung 2014
Ich weiß, liebe Brüder, dass ihr so wie eure Obersten nicht wirklich wusstet, was ihr getan habt.