Acts 4:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dieser Jesus ist der Stein, den ihr Bauleute verworfen habt, und der nun zum Eckstein geworden ist.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verschmäht wurde, der zum Eckstein geworden ist.

German 1545

Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein worden

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jesus Christus ist ›der Stein, den ihr, die Bauleute, voller Verachtung beiseite geschoben habt und der zum Eckstein geworden ist‹.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Das ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zum Eckstein geworden ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verworfen ward, jedoch zum Schlußstein geworden ist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ja, das ist der Stein, der von euch, den Fachleuten, verachtet wurde, der nun zum Eckstein geworden ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jesus ist der Stein, von dem in der Heiligen Schrift gesprochen wird: Ihr Bauleute habt ihn als unbrauchbar weggeworfen. Nun aber ist er zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Dies ist der Stein, verachtet von euch Bauleuten, geworden zum Haupt Ecke.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.

German Luther Heute 2021

Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verworfen wurde, der zum Eckstein geworden ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dieser ist der Stein, der von euch den Bauleuten verachtet ward, der zum Eckstein geworden ist.

German Ubersetzung 2014

Ja, das ist der Stein, der von euch, den Fachleuten, als unbrauchbar verworfen wurde, der nun zum Eckstein geworden ist.