Acts 4:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sie ließen daher die beiden aus dem Sitzungssaal führen und berieten miteinander.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da hießen sie sie aus dem Hohen Rate abtreten und beratschlagten miteinander und sprachen:

German 1545

Da hießen sie sie hinausgehen aus dem Rat und handelten miteinander und sprachen:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Sie ließen Petrus und Johannes aus dem Sitzungssaal führen, um miteinander über das weitere Vorgehen zu beraten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sondern hießen sie aus der Versammlung abtreten, berieten sich miteinander und sprachen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Man ließ sie aus dem Sitzungssaal abführen, und sie beratschlagten miteinander

German HEUTE (Bibel Heute)

So ließen sie beide aus dem Sitzungssaal führen, um miteinander zu beraten:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deshalb ließen sie zunächst einmal die Angeklagten aus dem Sitzungssaal führen und berieten sich:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Geheißen habend aber sie aus dem Hohen Rat weggehen, verhandelten sie miteinander,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da hießen sie sie hinausgehen aus dem Hohen Rat und berieten miteinander

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da hießen sie sie hinausgehen aus dem Rat und handelten miteinander und sprachen:

German Luther Heute 2021

Da befahlen sie ihnen, den Hohen Rat zu verlassen, und berieten miteinander und sprachen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da befahlen sie ihnen, aus dem Hohen Rat hinauszugehen, und beratschlagten miteinander und sprachen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie ließen sie aber aus dem Synedrium hinausführen, und berieten mit einander

German Ubersetzung 2014

So ließen sie beide aus dem Sitzungssaal führen, um miteinander zu beraten: