Acts 4:22 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

zumal der Mensch, an dem dies Heilungswunder geschehen war, schon über vierzig Jahre zählte.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

German 1545

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Immerhin war der Geheilte über vierzig Jahre alt, und dass jemand, der von Geburt an gelähmt gewesen war, nach so langer Zeit noch gesund wurde, war ein besonders eindrucksvoller Beweis für Gottes Macht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn der Mann, an dem dieses Heilwunder geschehen, war über vierzig Jahre alt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn der Mensch war mehr als vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

War doch der Mann, an dem dieses Wunder geschehen war, schon über vierzig Jahre alt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Schließlich war der Mann, an dem dieses Heilungswunder geschehen war, über vierzig Jahre alt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immerhin war der Mann, an dem dieses Wunder geschah, von Geburt an über vierzig Jahre lang gelähmt gewesen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Jahre nämlich war mehr als vierzig der Mensch, an dem geschehen war dieses Zeichen der Heilung.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an dem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

German Luther Heute 2021

Denn der Mann, an dem dieses Zeichen der Heilung geschehen war, war über vierzig Jahre alt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Mensch, an dem dieses Zeichen der Heilung geschehen war, war nämlich über 40 Jahre alt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.

German Ubersetzung 2014

Schließlich war der Mann, an dem dieses Heilungswunder geschehen war, über vierzig Jahre alt.