Acts 4:35 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
und legten ihn zu den Füßen der Apostel nieder. Aus diesen Mitteln erhielt jeder, was er nötig hatte.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte einem jeglichen aus, je nachdem einer es bedurfte.
German 1545
und legten's zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen; was ihm not war.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
indem sie das Geld vor den Aposteln niederlegten. Davon wurde dann jedem das zugeteilt, was er nötig hatte.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und legten es zu den Füßen der Apostel, und wurde davon einem jeden gegeben, so viel er bedurfte.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und legten ihn nieder zu den Füßen der Apostel; es wurde aber einem jeden ausgeteilt, so wie einer irgend Bedürfnis hatte.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
und stellte ihn den Aposteln zur freien Verfügung. Einem jeden wurde davon nach Bedarf zugeteilt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Man tat das, indem man es vor die Apostel hinlegte. Davon wurde jedem Bedürftigen zugeteilt, was er brauchte.
German HFA (Hoffnung für Alle)
und das Geld den Aposteln zu übergeben. Die verteilten es an die Bedürftigen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und legten zu den Füßen der Apostel; es wurde zugeteilt aber jedem, je nachdem jemand Bedarf hatte.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und legte es den Aposteln zu Füßen; und man gab einem jeden, was er nötig hatte.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war.
German Luther Heute 2021
und legten es den Aposteln zu Füßen. Man gab jedem, was er nötig hatte.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte jedem aus, so wie jemand bedürftig war.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und legten ihn den Aposteln zu Füßen; dann wurde es verteilt an jedermann je nach eines Bedürfnis.
German Ubersetzung 2014
Man tat das, indem man es vor die Apostel hinlegte. Davon wurde jedem Bedürftigen zugeteilt, was er brauchte.