Acts 4:36 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Josef zum Beispiel, den die Apostel Barnabas nannten - das heißt: Tröster und Ermahner -, ein Levit, der aus Zypern stammte,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Joses aber, von den Aposteln zubenannt Barnabas (das heißt übersetzt: «Sohn des Trostes»), ein Levit, aus Cypern gebürtig,

German 1545

Joses aber, mit dem Zunamen von den Aposteln genannt Barnabas (das heißt, ein Sohn des Trostes), vom Geschlecht ein Levit aus Zypern,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

´Einer von denen, die den Bedürftigen in dieser Weise halfen, war` Josef, ein Levit von Zypern, den die Apostel Barnabas nannten (Barnabas bedeutet: »der, der andere ermutigt« ).

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So tat Joses, von den Aposteln Barnabas benannt, was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes, ein Levit, aus Zypern gebürtig.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So besaß Joseph, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas, das heißt "Tröster", erhalten hatte, ein Levit, aus Cypern stammend,

German HEUTE (Bibel Heute)

So machte es auch Joseph, ein Levit, der aus Zypern stammte und von den Aposteln den Beinamen Barnabas erhalten hatte, was bedeutet: Einer, der andere ermutigt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Josef, ein Levit aus Zypern, gehörte auch zu denen, die ihr Hab und Gut zur Verfügung stellten. Die Apostel nannten ihn Barnabas, das heißt übersetzt: »der anderen Mut macht«.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Joseph aber, mit Beinamen genannt Barnabas von den Aposteln, was ist übersetzt werdend Sohn Trostes, Levit, Cyprier nach der Abstammung,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Josef aber, der von den Aposteln Barnabas genannt wurde – das heißt übersetzt: Sohn des Trostes –, ein Levit, aus Zypern gebürtig,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,

German Luther Heute 2021

Josef aber, von den Aposteln Barnabas genannt – das heißt übersetzt: Sohn des Trostes –, ein Levit, aus Zypern gebürtig,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Joses aber, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas erhalten hatte (das heißt übersetzt: »Sohn des Trostes«), ein Levit, aus Zypern gebürtig,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Joseph aber, der von den Aposteln den Namen Barnabas erhalten, was übersetzt heißt: Sohn des Trostes, ein Levite, Cyprier nach der Herkunft,

German Ubersetzung 2014

So machte es auch Joseph, ein Levit, der aus Zypern stammte und von den Aposteln den Beinamen Barnabas erhalten hatte, was bedeutet, "einer, der andere ermutigt".