Acts 4:8 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Da antwortete Petrus, erfüllt mit dem Heiligen Geist: "Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten Israels!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,
German 1545
Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks und ihr Ältesten von Israel,
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Vom Heiligen Geist erfüllt, gab Petrus ihnen folgende Antwort: »Führer unseres Volkes! ´Verehrte` Ratsmitglieder!
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Da ward Petrus vom Heiligen Geist erfüllt und sprach zu ihnen: Ihr Obern des Volkes und ihr Ältesten Israels!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste von Israel!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da sprach Petrus, erfüllt vom Heiligen Geiste, zu ihnen: "Oberste des Volkes und Älteste höret
German HEUTE (Bibel Heute)
Vom Heiligen Geist erfüllt erwiderte Petrus: "Führer des Volkes, verehrte Ratsälteste!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Erfüllt vom Heiligen Geist antwortete ihnen Petrus: »Ihr führenden Männer und Oberhäupter unseres Volkes!
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Da Petrus, erfüllt mit heiligem Geist, sagte zu ihnen: Obere des Volkes und Älteste,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,
German Luther Heute 2021
Petrus, erfüllt vom Heiligen Geist, sprach zu ihnen: „Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da sprach Petrus, vom Heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Hierauf ward Petrus voll heiligen Geistes, und sagte zu ihnen: Ihr Obere des Volks und Aelteste,
German Ubersetzung 2014
Vom Heiligen Geist erfüllt erwiderte Petrus: "Führer des Volkes, verehrte Ratsälteste!