Acts 5:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und immer mehr schlossen sich ihnen an, die an den Herrn gläubig wurden, ganze Scharen von Männern und Frauen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen,

German 1545

Es wurden aber je mehr zugetan, die da glaubeten an den HERRN, eine Menge der Männer und der Weiber,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

und die Gemeinde wuchs ständig; Scharen von Männern und Frauen kamen zum Glauben an den Herrn.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es wurden aber eine Menge Männer und Weiber, die an den Herrn glaubten, hinzugetan;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;)

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Immer mehr wuchs die Zahl der Männer und Frauen, die den Glauben an den Herrn annahmen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber von solchen, die an den Herrn glaubten, kamen immer mehr dazu, Scharen von Männern und Frauen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immer mehr glaubten an Jesus, den Herrn, viele Männer und Frauen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Um so mehr aber wurden hinzugetan Glaubende an den Herrn, Scharen von Männern sowohl als auch von Frauen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Immer mehr aber wuchs die Zahl derer, die an den Herrn glaubten – eine Menge Männer und Frauen –,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,

German Luther Heute 2021

Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die an den HERRN glaubten, eine Menge Männer und Frauen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Um so mehr aber wuchs die Zahl derer, die an den Herrn glaubten, Scharen von Männern und Frauen.

German Ubersetzung 2014

Umso mehr Menschen, die an den Herrn glaubten, kamen dazu, Scharen von Männern und Frauen.