Acts 5:27 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So brachten sie sie her und führten sie in den Sitzungssaal. Hier nahm sie der Hohepriester ins Verhör.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester fragte sie und sprach:

German 1545

Und als sie sie brachten, stelleten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die Apostel wurden in den Sitzungssaal geführt, wo sie der Hohepriester vor versammeltem Rat zur Rede stellte.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und da sie selbige brachten, stellten sie sie vor den Hohen Rat, und der Hohepriester befragte sie,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie führten sie also herbei und stellten sie vor den Hohen Rat. Der Hohepriester hielt ihnen vor:

German HEUTE (Bibel Heute)

So brachten sie die Apostel herbei und stellten sie vor den Hohen Rat. Der Hohe Priester begann das Verhör:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Apostel wurden in den Gerichtssaal vor den Hohen Rat gebracht, wo der Hohepriester sie verhörte.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Hergebracht habend aber sie, stellten sie vor den Hohen Rat. Und befragte sie der Hohepriester,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat. Und der Hohepriester fragte sie

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und als sie sie brachten, stellten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie

German Luther Heute 2021

Man führte sie herbei und stellte sie vor den Hohen Rat. Und der Hohepriester fragte sie

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester fragte sie

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie brachten sie aber vor das Synedrium, und der Hohepriester befragte sie

German Ubersetzung 2014

So brachten sie die Apostel herbei und stellten sie vor den Hohen Rat. Der Hohe Priester begann das Verhör: