Acts 7:22 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So wurde Mose in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet, und durch seine Rede und seine Taten war er ein einflußreicher Mann.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war mächtig in Wort und Tat.

German 1545

Und Mose ward gelehret in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Mose erhielt eine umfassende Ausbildung in den Wissenschaften der Ägypter, und seine Worte und Taten zeichneten ihn als einen besonders fähigen Mann aus.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Moses ward unterrichtet in aller Weisheit der Ägypter und war kräftig in Worten und Werken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Moses wurde unterwiesen in aller Weisheit der Ägypter; er war aber mächtig in seinen Worten und Werken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Moses ward in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet; mächtig in Wort und Tat.

German HEUTE (Bibel Heute)

So erhielt Mose eine umfassende ägyptische Ausbildung und zeichnete sich durch seine Worte und Taten aus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mose wurde in allen Wissenschaften der Ägypter gründlich ausgebildet, und er zeichnete sich durch eindrucksvolle Worte und Taten aus.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und unterrichtet wurde Mose in aller Weisheit Ägypter; er war aber gewaltig in seinen Worten und Werken.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter gelehrt und war mächtig in Worten und Werken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Moses ward gelehrt in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten.

German Luther Heute 2021

Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterwiesen und war mächtig in Wort und Tat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mose wurde in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war mächtig in Worten und in Werken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Moses ward ausgebildet in aller Weisheit der Aegypter; er war aber gewaltig in Wort und That.

German Ubersetzung 2014

So erhielt Mose eine umfassende ägyptische Ausbildung und zeichnete sich durch seine Worte und Taten aus.