Acts 7:46 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Der fand Gnade vor Gott, und darum bat er ihn, dem Gott Jakobs eine Wohnstatt errichten zu dürfen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der fand Gnade vor Gott und bat, ob er für den Gott Jakobs eine Wohnung finden dürfe.

German 1545

Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Hütte finden möchte dem Gott Jakobs.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

David nun war ein Mann, den Gott seine Gnade in besonderem Maß erfahren ließ. Deshalb bat er Gott darum, als Heiligtum für die Nachkommen Jakobs ein festes Gebäude errichten zu dürfen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Dieser fand Gnade vor Gott und erbat sich eine Zeltwohnung zu finden für den Gott Jakobs.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

welcher Gnade fand vor Gott und eine Wohnstätte zu finden begehrte für den Gott Jakobs.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dieser war Gott wohlgefällig und bat, ob er für den Gott Jakobs nicht eine Wohnung machen dürfe.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gott war David besonders gnädig. Und David bat ihn, ein festes Heiligtum für die Israeliten bauen zu dürfen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Diesem König wandte sich Gott in Liebe zu, und so bat David Gott darum, für die Israeliten einen Tempel bauen zu dürfen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

welcher fand Gnade vor Gott und bat, zu finden eine Wohnung für das Haus Jakob.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der fand Gnade bei Gott und bat darum, dass er eine heilige Stätte finden möge für das Haus Jakob.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.

German Luther Heute 2021

Der fand Gnade bei Gott und bat, dass er eine Wohnung finden dürfe für den Gott Jakobs.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dieser fand Gnade vor Gott und bat, ob er für den Gott Jakobs eine Wohnung finden dürfe.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

der da Gnade fand vor Gott und bat, eine Stätte zu bekommen für das Haus Jakob.

German Ubersetzung 2014

Gott war David besonders gnädig. Und David bat ihn, ein festes Heiligtum für die Israeliten bauen zu dürfen.