Acts 7:48 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Doch der Höchste wohnt nicht in Gebäuden von Menschenhand, wie der Prophet spricht:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Doch der Höchste wohnt nicht in Tempeln, von Händen gemacht, wie der Prophet spricht:

German 1545

Aber der Allerhöchste wohnet nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber wohnt denn der Höchste in einem Haus, das von Menschenhand erbaut ist? Niemals! Beim Propheten ´Jesaja` heißt es:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber der Höchste wohnt nicht in Tempeln, von Menschenhänden gemacht, wie der Prophet spricht:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber der Höchste wohnt nicht in Wohnungen, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Allein der Allerhöchste wohnt nicht in Stätten, die von Menschenhand gemacht sind. Sagt doch schon der Prophet:

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber der Höchste wohnt doch nicht in Häusern, die Menschenhände gebaut haben! Der Prophet sagt das so:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber der höchste Gott wohnt ohnehin nicht in Häusern, die ihm Menschen bauen. So sagt schon der Prophet Jesaja:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber nicht der Höchste in mit Händen gemachten wohnt, wie der Prophet sagt:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der Höchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

German Luther Heute 2021

Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Doch der Höchste wohnt nicht in Tempeln, die von Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber der Höchste wohnt nicht im Werk von Händen, wie der Prophet sagt:

German Ubersetzung 2014

Aber der Höchste wohnt doch nicht in Häusern, die Menschenhände gebaut haben! Der Prophet sagt das so: