Acts 7:53 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Ihr habt das Gesetzt, weil es durch Engel verordnet wurde, angenommen; aber ihr habt es nicht gehalten...!"
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
ihr, die ihr das Gesetz auf Anordnung von Engeln empfangen und es nicht gehalten habt!
German 1545
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte und habt's nicht gehalten.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ihr habt zwar das Gesetz erhalten – Engel haben es euch in Gottes Auftrag überbracht –, aber befolgt habt ihr es nicht.«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Ihr, die ihr das Gesetz durch die Dienstleistungen von Engeln empfangen und nicht bewahrt habt!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
die ihr das Gesetz durch Anordnung von Engeln empfangen und nicht beobachtet habt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
ihr, die ihr das Gesetz auf Anordnung von Engeln zwar erhalten, aber nicht gehalten habt."
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr habt das Gesetz durch Vermittlung von Engeln erhalten – und doch nicht befolgt!"
German HFA (Hoffnung für Alle)
Gott hat euch durch seine Engel das Gesetz gegeben, aber ihr habt euch nicht danach gerichtet.«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
die ihr empfangen habt das Gesetz durch Anordnungen von Engeln, und nicht habt ihr gehalten.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ihr habt das Gesetz empfangen durch Weisung von Engeln und habt’s nicht gehalten.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.
German Luther Heute 2021
Ihr habt das Gesetz empfangen durch Anordnung von Engeln und habt es nicht gehalten.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
— ihr, die ihr das Gesetz auf Anordnung von Engeln empfangen und es nicht gehalten habt!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
die ihr das annahmet auf Anweisung von Engeln hin und habt es nicht gehalten.
German Ubersetzung 2014
Ihr habt das Gesetz durch Vermittlung von Engeln erhalten – und doch nicht befolgt!"