Acts 7:9 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Die Erzväter aber verkauften Josef aus Neid nach Ägypten. Doch Gott war mit ihm:
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften ihn nach Ägypten.
German 1545
Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. Aber Gott war mit ihm
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
»Die Stammväter waren neidisch auf ihren Bruder Josef und verkauften ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott war mit ihm
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und die Patriarchen, neidisch auf Joseph, verkauften ihn nach Ägypten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Patriarchen waren eifersüchtig gegen Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. Indes war Gott mit ihm.
German HEUTE (Bibel Heute)
Unsere Stammväter waren jedoch neidisch auf Josef und verkauften ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott stand ihm bei
German HFA (Hoffnung für Alle)
Weil aber Jakobs Söhne auf ihren Bruder Josef neidisch waren, verkauften sie ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott stand Josef bei
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und die Stammväter, neidisch geworden auf Joseph, verkauften nach Ägypten; und war Gott mit ihm,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und die Erzväter wurden neidisch auf Josef und verkauften ihn nach Ägypten. Aber Gott war mit ihm
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm
German Luther Heute 2021
Und die Erzväter waren neidisch auf Josef und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und die Patriarchen waren neidisch auf Joseph und verkauften ihn nach Ägypten. Doch Gott war mit ihm,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und die Patriarchen waren eifersüchtig gegen Joseph und verkauften ihn nach Aegypten; und Gott war mit ihm.
German Ubersetzung 2014
Unsere Stammväter waren jedoch neidisch auf Josef und verkauften ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott stand ihm bei