Acts 8:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Einige fromme Heiden, die zum Judentum übergetreten waren, bestatteten Stephanus und hielten ihm zu Ehren eine große Totenklage.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Den Stephanus aber begruben gottesfürchtige Männer und veranstalteten eine große Trauer um ihn.

German 1545

Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einige fromme Männer bestatteten Stephanus und hielten eine feierliche Totenklage.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Den Stephanus aber bestatteten gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gottesfürchtige Männer aber bestatteten den Stephanus und stellten eine große Klage über ihn an.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Stephanus aber bestatteten gottesfürchtige Männer und hielten eine große Totenklage um ihn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Einige fromme Juden bestatteten den Stephanus und veranstalteten eine große Trauerfeier.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Stephanus wurde von einigen frommen Männern begraben, die für ihn eine große Totenklage hielten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und machten ein großes Wehklagen über ihn.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es bestatteten aber den Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.

German Luther Heute 2021

Gottesfürchtige Männer aber bestatteten Stephanus und hielten eine große Totenklage über ihn.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und gottesfürchtige Männer begruben den Stephanus und veranstalteten eine große Trauer um ihn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Stephanus aber bestatteten fromme Männer, und erhoben eine große Totenklage über ihn.

German Ubersetzung 2014

Einige fromme Juden bestatteten den Stephanus und veranstalteten eine große Trauerfeier.