Acts 8:24 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da antwortete Simon: "Betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts von dem mich treffe, was ihr geredet habt!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da antwortete Simon und sprach: Betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts von dem, was ihr gesagt habt, über mich komme!

German 1545

Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Simon erwiderte: »Betet ihr für mich zum Herrn! Betet, dass nichts von dem eintrifft, was ihr mir angedroht habt!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da hob Simon an und sprach: Betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts von dem, wovon ihr gesprochen, über mich komme!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Simon aber antwortete und sprach: Bittet ihr für mich den Herrn, damit nichts über mich komme von dem, was ihr gesagt habt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Simon aber erwiderte: "Betet ihr für mich zum Herrn, damit nichts von dem, was ihr gesagt habt, mich treffe."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da bat Simon die Apostel: "Betet ihr für mich zum Herrn. Betet bitte, dass nichts von dem eintrifft, was ihr gesagt habt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da rief Simon erschrocken: »Betet ihr für mich zum Herrn, damit mir erspart bleibt, was ihr mir angedroht habt!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Antwortend aber, Simon sagte: Betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts komme über mich, was ihr gesagt habt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den Herrn für mich, dass nichts von dem über mich komme, was ihr gesagt habt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.

German Luther Heute 2021

Da antwortete Simon: „Bittet ihr den HERRN für mich, damit nichts von dem über mich kommt, was ihr gesagt habt.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antwortete Simon und sprach: Betet ihr für mich zum Herrn, dass nichts von dem, was ihr gesagt habt, über mich komme!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Simon aber antwortete und sprach: betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts über mich komme von dem, was ihr gesagt.

German Ubersetzung 2014

Da bat Simon die Apostel: "Betet ihr für mich zum Herrn. Betet bitte, dass nichts von dem eintrifft, was ihr gesagt habt."