Acts 9:1 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Inzwischen schnaubte Saulus noch immer Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn. Er ging zu dem Hohenpriester

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Saulus aber schnaubte noch drohend und mordend wider die Jünger des Herrn, ging zum Hohenpriester

German 1545

Saulus aber schnaubete noch mit Dräuen und Morden wider die Jünger des HERRN und ging zum Hohenpriester

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Saulus führte weiterhin einen wütenden Kampf gegen die Jünger des Herrn. Er drohte ihnen mit dem Tod und war entschlossen, die Gemeinde auszurotten. Auch in Damaskus wollte er die Anhänger der neuen Lehre aufspüren, um sie alle – Männer wie Frauen – in Ketten nach Jerusalem zu bringen. Zu diesem Zweck wandte er sich an den Hohenpriester und bat ihn um Briefe ´mit einer entsprechenden Bevollmächtigung`, die er den Synagogen in Damaskus vorlegen wollte.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Saulus aber schnaubte noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn und trat zu dem Hohenpriester,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Saulus aber, noch Drohung und Mord wider die Jünger des Herrn schnaubend, ging zu dem Hohenpriester

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Noch immer brannte Saul von Wut und Mordgier gegen die Jünger des Herrn. Er ging zum Hohenpriester

German HEUTE (Bibel Heute)

Saulus, der die Jünger des Herrn immer noch mit großer Wut verfolgte und sie mit dem Tod bedrohte, ging zum Hohen Priester

German HFA (Hoffnung für Alle)

Saulus verfolgte noch immer voller Hass alle, die an den Herrn glaubten, und drohte ihnen an, sie hinrichten zu lassen. Er ging zum Hohenpriester

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Saulus, noch atmend Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn, gegangen zu dem Hohenpriester,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Saulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden gegen die Jünger des Herrn und ging zum Hohenpriester

German Luther (Lutherbibel 1912)

Saulus aber schnaubte noch mit Drohen und Morden wider die Jünger des HERRN und ging zum Hohenpriester

German Luther Heute 2021

Saulus aber wütete immer noch mit Drohen und Morden gegen die Jünger des HERRN und ging zum Hohepriester

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Saulus aber, der noch Drohung und Mord schnaubte gegen die Jünger des Herrn, ging zum Hohenpriester

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Saulus aber, noch schnaubend Drohung und Mord gegen die Jünger des Herrn,

German Ubersetzung 2014

Saulus, der die Jünger des Herrn immer noch mit großer Wut verfolgte und sie mit dem Tod bedrohte, ging zum Hohen Priester