Acts 9:25 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
und ließen ihn in einem Korb durch eine Öffnung der Stadtmauer hinunter.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da nahmen ihn die Jünger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb über die Mauer hinab.
German 1545
Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Da ließen ihn seine Anhänger eines Nachts in einem Korb an der Stadtmauer hinunter ´und verhalfen ihm so zur Flucht`.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Da nahmen ihn die Jünger und ließen ihn in einem Korb von der Mauer hinab.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Seine Jünger aber ließen ihn bei Nacht in einem Korb über die Mauer hinab.
German HEUTE (Bibel Heute)
Seine Anhänger aber ließen ihn eines Nachts in einem Korb die Stadtmauer hinab.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Da ließen ihn einige aus der Gemeinde, die durch ihn zum Glauben gefunden hatten, nachts in einem großen Korb die Stadtmauer hinunter, und so konnte er fliehen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Genommen habend aber, seine Jünger nachts durch die Mauer ließen hinab ihn, hinunterschaffend in einem Korb.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da nahmen ihn seine Jünger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb die Mauer hinab.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.
German Luther Heute 2021
Da nahmen ihn die Jünger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb die Mauer hinab.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da nahmen ihn die Jünger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb über die Mauer hinab.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Seine Jünger aber nahmen ihn und ließen ihn bei Nacht über die Mauer in einem Korbe hinab.
German Ubersetzung 2014
Seine Anhänger aber ließen ihn eines Nachts in einem Korb die Stadtmauer hinab.