Acts 9:32 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als Petrus einst alle Heiligen besuchte, kam er auch zu denen, die in Lydda wohnten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es begab sich aber, daß Petrus, als er durch alle Gegenden zog, auch zu den Heiligen hinabkam, die in Lydda wohnten.

German 1545

Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohneten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Auf seinen Reisen, die ihn durch das ganze Land führten, kam Petrus auch zu den Christen in Lydda.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da begab sich, daß Petrus sie alle heimsuchte und auch zu den Heiligen kam, die in Lydda wohnten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es geschah aber, daß Petrus, indem er allenthalben hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die zu Lydda wohnten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun geschah es, daß Petrus auf einer Rundreise bei allen auch zu den Heiligen kam, die in Lydda wohnten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auf einer Reise durch das ganze Gebiet kam Petrus zu den Heiligen in Lydda.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auf einer seiner vielen Reisen durch das ganze Land kam Petrus auch zu der Gemeinde in der Stadt Lydda.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Es geschah aber, Petrus, durchziehend durch alle, hinabkam auch zu den Heiligen bewohnenden Lydda.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es geschah aber, als Petrus überall im Land umherzog, dass er auch zu den Heiligen kam, die in Lydda wohnten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es geschah aber, da Petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den Heiligen kam, die zu Lydda wohnten.

German Luther Heute 2021

Es geschah aber, als Petrus überall umherzog, dass er auch zu den Heiligen kam, die in Lydda wohnten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es begab sich aber, dass Petrus, als er alle besuchte, auch zu den Heiligen hinabkam, die in Lydda wohnten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es geschah aber, daß Petrus überall herumreiste, und so auch zu den Heiligen, die in Lydda wohnten, gelangte.

German Ubersetzung 2014

Auf einer Reise durch das ganze Gebiet kam Petrus zu den Heiligen in Lydda.