Acts 9:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: "Saul, Saul, warum verfolgst du mich?"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als er zur Erde fiel, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

German 1545

Und er fiel auf die Erde und hörete eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgest du mich?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

dass er ´geblendet` zu Boden stürzte. Gleichzeitig hörte er, wie eine Stimme zu ihm sagte: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?« –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme, die ihm zurief: Saul, Saul, was verfolgst du Mich!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er stürzte zu Boden und vernahm eine Stimme, die ihm zurief: "Saul, Saul, warum verfolgst du mich?"

German HEUTE (Bibel Heute)

sodass er zu Boden stürzte. Gleichzeitig hörte er, wie eine Stimme zu ihm sagte: "Saul, Saul, warum verfolgst du mich?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und gefallen auf den Boden, hörte er eine Stimme, sagend zu ihm: Saul, Saul, was mich verfolgst du?

German LUT17 Lutherbibel 2017

und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

German Luther (Lutherbibel 1912)

und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

German Luther Heute 2021

Und er fiel auf den Boden und hörte eine Stimme, die zu ihm sprach: „Saul, Saul, was verfolgst du mich?“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul! Saul! Warum verfolgst du mich?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme zu ihm sagen: Saul, Saul, warum verfolgst du mich?

German Ubersetzung 2014

sodass er zu Boden stürzte. Gleichzeitig hörte er, wie eine Stimme zu ihm sagte: "Saul, Saul, warum verfolgst du mich?"