Acts 9:43 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Petrus hielt sich dann noch längere Zeit in Joppe auf und wohnte bei einem Gerber namens Simon.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.
German 1545
Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Petrus blieb noch längere Zeit in Joppe; er wohnte bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Petrus aber blieb viele Tage in Joppe bei Simon, einem Gerber.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Er blieb dann noch geraume Zeit in Joppe bei einem Gerber namens Simon.
German HEUTE (Bibel Heute)
Petrus blieb noch lange in der Stadt und wohnte während dieser Zeit bei einem Gerber namens Simon.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Petrus blieb danach noch längere Zeit in Joppe und wohnte im Haus des Gerbers Simon.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Es geschah aber, viele Tage blieb in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und es geschah, dass Petrus einige Zeit in Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.
German Luther Heute 2021
Und es geschah, dass er viele Tage in Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und es begab sich, dass er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es geschah aber, daß er geraume Zeit in Joppe blieb bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
German Ubersetzung 2014
Petrus blieb noch lange in der Stadt und wohnte während dieser Zeit bei einem Gerber namens Simon.