Amos 2:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr aber gabt den Nasiräern Wein zu trinken und befahlt den Propheten: Ihr sollt nicht weissagen!

German 1545

So gebet ihr den Nasaräern Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprechet: Ihr sollt nicht weissagen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben, und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Ihr aber gebt den Nasiräern Wein zu trinken, gebietet den Propheten: 'Nimmer dürft ihr prophezeien!'

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken und habt den Propheten das Weissagen verboten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr aber habt diejenigen, die sich mir geweiht hatten, gezwungen, ihr Gelübde zu brechen und Wein zu trinken. Den Propheten habt ihr verboten, euch meine Botschaft weiterzusagen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber ihr habt den Gottgeweihten Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten: Ihr sollt nicht weissagen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken und den Propheten befahlt ihr: Ihr dürft nicht weissagen!

German Ubersetzung 2014

Doch ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken / und habt den Propheten das Weissagen verboten.