Amos 3:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie sind keiner ehrlichen Handlung fähig, spricht der HERR, sondern häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

German 1545

Sie achten keines Rechten, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und Raube in ihren Palästen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie wissen nicht zu tun, was recht ist, spricht Jahwe, sie, welche Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ja, recht zu tun, verstehn sie nicht", ein Spruch des Herrn, "sie, die in ihren Schlössern Freveltaten häufen und Gewalttat.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie treten das Recht mit den Füßen, spricht Jahwe. Mit Gewalt und Misshandlung häufen sie Schätze in Palästen auf."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Menschen haben verlernt, das Rechte zu tun. Auch die führenden Männer schrecken vor keinem Verbrechen zurück und füllen ihre Paläste mit geraubten Gütern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie achten kein Recht, spricht der HERR; sie horten Gewalttat und Raub in ihren Palästen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie achten keines Rechts, spricht der HERR, sammeln Schätze von Frevel und Raub in ihren Palästen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie verstehen ja nicht redlich zu handeln, ist der Spruch Jahwes, sie, die Frevel und Vergewaltigung in ihren Burgen anhäufen.

German Ubersetzung 2014

Sie treten das Recht mit den Füßen, spricht Jahwe. / Mit Misshandlung und Gewalt / sammeln sie Schätze in ihren Palästen."