Amos 6:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und da ihr euch dessen freuet, was nicht der Rede wert ist, und saget: «Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Hörner verschafft?»

German 1545

und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprechet: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

die ihr euch über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr, die ihr über Lodabar euch freut, ihr, die ihr sagt: 'Ja, haben wir dem nicht durch unsre Kraft Karnajim uns erobert?'

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr freut euch über ein Unding und sagt: "Wir haben Karnajim genommen! Das haben wir aus eigener Kraft geschafft!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr freut euch, weil ihr Lo-Dabar eingenommen habt, und prahlt: ›Aus eigener Kraft haben wir Karnajim zurückerobert!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

die ihr euch freut über Lo-Dabar und sprecht: Haben wir nicht durch unsere Kraft Karnajim genommen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und dass ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

indem ihr eure Freude an einem Trugbild habt, indem ihr denkt: Aus eigner Kraft sind wir eine Macht geworden!

German Ubersetzung 2014

Ihr freut euch über ein Unding und sagt: / "Wir haben Karnajim genommen! / Das haben wir aus eigener Kraft geschafft!"