Amos 7:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.»

German 1545

Und weissage nicht mehr zu Bethel; denn es ist des Königs Stift und des Königreichs Haus.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zu Betel darfst du doch nicht länger weissagen; denn es ist königliches Heiligtum und Reichstempel."

German HEUTE (Bibel Heute)

In Bet-El jedenfalls trittst du nicht länger zum Weissagen auf! Denn das hier ist ein Staatsheiligtum, das dem König gehört."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber hier in Bethel ist Schluss damit! Denn hier steht der Tempel des Königs, das wichtigste Heiligtum Israels.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber weissage nicht mehr in Bethel; denn es ist des Königs Heiligtum und der Tempel des Königreichs.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

In Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber in Bethel darfst du fortan nicht als Prophet auftreten; denn dies ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel!

German Ubersetzung 2014

In Bet-El jedenfalls wirst du nicht länger Prophet sein! Denn dies hier ist ein Staatsheiligtum, das dem König gehört."