Amos 8:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und Jünglinge vor Durst verschmachten,

German 1545

Zu der Zeit werden schöne Jungfrauen und Jünglinge verschmachten vor Durst,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge vor Durst verschmachten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An jenem Tage sinken hin die jungen Mädchen, die Jünglinge, vor Durst verschmachtend,

German HEUTE (Bibel Heute)

An jenem Tag werden die schönen jungen Mädchen und die jungen Männer ohnmächtig vor Durst,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch die schönen Mädchen und die jungen Männer werden an jenem Tag vor Durst zusammenbrechen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An jenem Tage werden die schönen Jungfrauen und die kriegstüchtigen Männer vor Durst in Ohnmacht sinken!

German Ubersetzung 2014

An jenem Tag werden die schönen jungen Mädchen / und die jungen Männer ohnmächtig vor Durst,