Amos 8:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der HERR hat geschworen bei allem, worauf Jakob stolz ist: Niemals werde ich irgend eine ihrer Taten vergessen!

German 1545

Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe hat geschworen bei dem Stolze Jakobs: Wenn ich alle ihre Werke vergessen werde ewiglich!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr schwört wider Jakobs Adel: "In Ewigkeit vergesse ich nicht ihre Taten." -

German HEUTE (Bibel Heute)

Bei Jakobs Stolz hat Jahwe geschworen: "Nie werde ich ihre Taten vergessen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr aber, dessen Namen ihr so stolz im Mund führt, hat sich geschworen: »Niemals werde ich vergessen, was sie getan haben!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR hat bei sich, dem Stolz Jakobs, geschworen: Niemals werde ich diese ihre Taten vergessen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Herr hat geschworen bei [sich,] dem Ruhm Jakobs: Niemals werde ich irgendeine ihrer Taten vergessen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe hat bei dem, der der Ruhm Jakobs ist, geschworen: fürwahr, niemals will ich irgend eine ihrer Handlungen vergessen!

German Ubersetzung 2014

Bei Jakobs Stolz hat Jahwe geschworen: / "Nie werde ich ihre Taten vergessen!