Colossians 1:15 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes und eher geboren als alle Geschöpfe.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur.
German 1545
welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Der Sohn ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene, der über der gesamten Schöpfung steht.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Er ist das Abbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor aller Schöpfung;
German HEUTE (Bibel Heute)
Er ist das Abbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene, der über allem Geschaffenen steht.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Christus ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes. Als sein Sohn steht er über der ganzen Schöpfung und war selbst schon längst vor ihr da.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
dieser ist Bild Gottes des unsichtbaren, Erstgeborene aller Schöpfung,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor aller Schöpfung.
German Luther (Lutherbibel 1912)
welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.
German Luther Heute 2021
Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor aller Schöpfung.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Dieser ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene, der über aller Schöpfung ist.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
der da ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, erstgeborener aller Schöpfung,
German Ubersetzung 2014
Er, Christus, ist das Abbild des unsichtbaren Gottes und steht über allem Geschaffenen.