Colossians 1:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Auch ihr wart einst durch eure bösen Werke (von Gott) entfremdet und sogar ihm feindlich gesinnt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod,

German 1545

Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Auch ihr seid darin eingeschlossen. Früher lebtet ihr fern von Gott, und eure feindliche Haltung ihm gegenüber zeigte sich an all dem Bösen, was ihr getan habt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und auch euch, die ihr ehedem entfremdet in feindlicher Gesinnung und in bösen Werken ward,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den bösen Werken, hat er aber nun versöhnt

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch euch, die ihr einst Gott entfremdet, ihm feindlich gesinnt wart durch eure bösen Werke,

German HEUTE (Bibel Heute)

Das gilt auch für euch. Früher wart ihr in fremde und feindliche Gedanken mit bösen Taten verstrickt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch ihr wusstet früher nicht, was es bedeutet, mit Gott zu leben; ihr wart seine Feinde durch alles Böse, das ihr gedacht und getan habt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Auch euch, einst seiend entfremdet und Feinde nach der Gesinnung in den Werken bösen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch euch, die ihr einst Fremde wart und feindlich gesinnt in bösen Werken,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

German Luther Heute 2021

Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt wart in den bösen Werken,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt wart in den bösen Werken, hat er jetzt versöhnt

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch euch, die ihr einst entfremdet waret, und feindseligen Sinnes in den bösen Werken,

German Ubersetzung 2014

Das gilt auch für euch. Ihr wart weit von Gott entfernt, ihr wart seine Feinde; und eure Gesinnung zeigte sich in eurem bösen Tun.