Colossians 2:10 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Und ihr habt die Fülle in der Lebensgemeinschaft mit ihm, der das Haupt jeglicher Herrschaft und Gewalt ist.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
German 1545
Und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeit,
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Und ihr habt an dieser Fülle teil, weil ihr mit Christus verbunden seid – mit ihm, der das Oberhaupt aller Mächte und Gewalten ist.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und ihr seid vollkommen in Ihm, Welcher ist das Haupt aller Macht und Gewalt.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ihr habt teil an dieser Fülle in ihm, dem Haupte jeder Macht und Kraft.
German HEUTE (Bibel Heute)
Und durch die Verbindung mit ihm seid auch ihr mit diesem Leben erfüllt. Er ist der Herr über alle Herrscher und alle Mächte.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Deshalb lebt Gott auch in euch, wenn ihr mit Christus verbunden seid. Er ist der Herr über alle Mächte und Gewalten.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und ihr seid in ihm erfüllt, der ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und ihr seid erfüllt durch ihn, der das Haupt aller Mächte und Gewalten ist.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten;
German Luther Heute 2021
und ihr seid vollkommen in ihm. Er ist das Haupt aller Herrschaft und Macht.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und ihr seid zur Fülle gebracht in ihm, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und ihr seid in ihm erfüllt, der da ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt,
German Ubersetzung 2014
und durch die Verbindung mit ihm seid auch ihr mit diesem Leben erfüllt. Er ist der Herr über alle Herrscher und alle Mächte.