Colossians 2:17 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Das alles ist ja nur ein Schatten von dem, was kommen sollte. Erst Christus hat die volle Wirklichkeit gebracht.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat.
German 1545
welches ist der Schatten von dem, was zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Das ist doch alles nur ein Abbild und ein Schatten der Dinge, die Gott angekündigt hatte und die in Christus Wirklichkeit geworden sind.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Welches alles der Schattenriß des Zukünftigen ist. Der Leib selbst aber ist in Christus.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dies ist ja nur der Schatten dessen, was erst kommen soll; die Wirklichkeit ist Christus.
German HEUTE (Bibel Heute)
Das sind ja nur Schatten auf Kommendes hin, was aber in Christus schon leibhaftige Wirklichkeit ist.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das alles sind nur schwache Abbilder, ein Schatten von dem, was in Christus Wirklichkeit geworden ist.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
welche sind ein Schatten der zukünftigen, aber der Leib Christi.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Das alles ist nur ein Schatten des Zukünftigen; der Leib aber ist Christus eigen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.
German Luther Heute 2021
die ein Schatten zukünftiger Dinge sind; unser Körper aber ist in Christus.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
die doch nur ein Schatten der Dinge sind, die kommen sollen, wovon aber der Christus das Wesen hat.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Das ist der Schatten des Zukünftigen; der Körper aber ist des Christus.
German Ubersetzung 2014
Denn das alles sind nur Schattendinge von dem, was in Christus leibhaftige Wirklichkeit geworden ist.