Colossians 3:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Alles, was ihr tut, das tut mit willigem Herzen, als gälte es dem Herrn und nicht Menschen!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen,

German 1545

Alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als dem HERRN und nicht den Menschen;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Worin auch immer eure Arbeit besteht – tut sie mit ganzer Hingabe, denn ´letztlich` dient ihr nicht Menschen, sondern dem Herrn.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Was immer ihr tut, das tut von Herzen gern, wie wenn es für den Herrn geschähe und nicht für Menschen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Bei allem, was ihr tut, arbeitet von Herzen, als würdet ihr dem Herrn dienen und nicht den Menschen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denkt bei allem daran, dass ihr letztlich für ihn und nicht für die Menschen arbeitet.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Was ihr tut, von Herzen wirkt als für den Herrn und nicht für Menschen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem Herrn und nicht den Menschen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,

German Luther Heute 2021

Alles, was ihr tut, das tut von Herzen für den Herrn und nicht für Menschen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Was ihr thut, das thut von innen heraus als dem Herrn und nicht Menschen,

German Ubersetzung 2014

Bei allem, was ihr tut, arbeitet von Herzen, als würdet ihr dem Herrn dienen und nicht den Menschen!