Colossians 3:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Unter diesen Leuten habt auch ihr euch einst bewegt, als ihr in solchen Lastern lebtet.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet;

German 1545

in welchen auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebetet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Auch ihr habt euch früher so verhalten; euer ganzes Leben wurde von diesen Dingen bestimmt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

In denen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr unter ihnen lebtet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

unter welchen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch ihr waret diesen Dingen einstens untertan, als ihr noch unter ihnen lebtet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch ihr habt früher so gelebt, als ihr noch ganz vom Irdischen bestimmt wart.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch ihr habt früher so gelebt und habt euch von diesen Dingen beherrschen lassen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Unter diesen auch ihr seid gewandelt einst, als ihr lebtet in diesen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

In dem allen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr noch darin lebtet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.

German Luther Heute 2021

Unter denen auch ihr einst gewandelt seid, als ihr noch darin lebtet.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

unter ihnen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

worin auch ihr einst wandeltet, da ihr darin lebtet.

German Ubersetzung 2014

Auch ihr habt früher so gelebt, als ihr noch ganz vom Irdischen bestimmt wart.