Colossians 3:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Belügt einander nicht! Ihr habt ja den alten Menschen samt seinen Werken ausgezogen

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen

German 1545

Lüget nicht untereinander! Ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Belügt einander nicht mehr! Ihr habt doch das alte Gewand ausgezogen – den alten Menschen mit seinen Verhaltensweisen –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Belügt einander nicht! Zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Belüget einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen und den neuen angezogen habt,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Belügt einander nicht! Ihr habt ja den alten Menschen samt seinen Werken völlig ausgezogen

German HEUTE (Bibel Heute)

Hört auf, euch gegenseitig zu belügen, denn ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hört auf, euch gegenseitig zu belügen. Ihr habt doch euer altes Leben mit allem, was dazugehörte, wie alte Kleider abgelegt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Nicht lügt gegeneinander, ausgezogen habend den alten Menschen mit seinen Taten

German LUT17 Lutherbibel 2017

belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Werken ausgezogen

German Luther (Lutherbibel 1912)

Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus

German Luther Heute 2021

Belügt einander nicht; denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Werken ausgezogen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Lügt einander nicht an, da ihr ja den alten Menschen ausgezogen habt mit seinen Handlungen

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

lüget einander nicht an - nachdem ihr ausgezogen den alten Menschen mit seinen Thaten

German Ubersetzung 2014

Hört auf, euch gegenseitig zu belügen, denn ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen