Colossians 4:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sagt dem Archippus: "Sieh zu, daß du das Amt, das du als Diener des Herrn empfangen hast, auch treu verwaltest!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und saget dem Archippus: Siehe auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllest!

German 1545

Und saget dem Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du dasselbige ausrichtest!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Archippus sollt ihr Folgendes ausrichten: »Vernachlässige den Auftrag nicht, den du als ein Diener des Herrn erhalten hast, sondern führe ihn vollständig aus! «

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sagt dem Archippus: Warte des Dienstes, den du vom Herrn empfangen hast, daß du ihn ausrichtest.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sagt dem Archippus: Hab acht, daß du das Amt, das du vom Herrn erhalten hast, gut verwaltest.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sagt Archippus: "Bemühe dich, die Aufgabe zu erfüllen, die der Herr dir aufgetragen hat!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und sagt Archippus: Erfüll den Dienst, den dir der Herr gegeben hat, treu und gewissenhaft!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und sagt Archippus: Sieh auf den Dienst, den du übernommen hast im Herrn, daß ihn du erfüllst!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sagt dem Archippus: Sieh auf das Amt, das du empfangen hast in dem Herrn, dass du es ausfüllst!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest!

German Luther Heute 2021

Und sagt Archippus: Achte darauf, dass du den Dienst, den du empfangen hast im HERRN, ausrichtest!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sagt dem Archippus: Habe acht auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und saget dem Archippus: achte auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.

German Ubersetzung 2014

Sagt Archippus: "Bemühe dich, die Aufgabe zu erfüllen, die der Herr dir aufgetragen hat!"